「難易度が高い」という表現を，最近よく見かける．

どうもこれが気に入らない．「難易度が高い」とは，「難しい」という意味のようだ．ならばそんな仰々しい言い方をしなくても，「難しい」と言えばよいではないか．

せめて「難度が高い」と言えば，これは「温度が高い」と同じで，「難しい」の意味だと納得できる．だが，「難易度が高い」では，「難」の度合いが高いのか，「易」の度合いが高いのか，どちらなのだろうか．「よくわからない」とまでは言わないが，「『難』の度合いが高い」と言い切ることまではできないと思う．

これがもし「温冷度が高い」だったら，熱いのか冷たいのか，はっきり言い切れるだろうか．以前「熱と『冷気』」という記事でもふれたように，「熱いほうがエネルギーが高いから，『高い』は『熱い』に決まっている」というかもしれない．

だが，私のフィンランドについてのサイトの「15度のpakkanen」という記事で書いたように，フィンランド語では「（氷点下で）どんどん冷え込む」ことを「pakkanenが上がる」という．「寒さが上がる」こともあるのだ．

やはり，「難易度が高い」というあいまいな表現は，やめたほうがいいと思うのだが．

(05. 1. 24)

---