作文の時間に習ったところでは，会話文等を引用するときは「」で囲む，さらに「」の中にカッコが必要なときは『』を使う，ということになっている．たとえば，

彼は「こんにちは．」と言った．
その本には，「彼は『こんにちは．』と言った．」と書いてある．

ということになる．

最近は，パソコンで文章を書くことが多くなった．パソコンを使うと，他の文書から一部をコピー・ペーストで簡単に持ってくることができる．

ところが，他の文書からカッコを含む文章を引用するためにコピー・ペーストすると，困ったことになる．たとえば上の例の場合，

彼は「こんにちは．」と言った．

という文章を引用するためにコピー・ペーストすると，

その本には，「彼は「こんにちは．」と言った．」と書いてある．

となってしまうので，コピー・ペーストしてから内側のカッコをいちいち「」から『』に直さなければならない．

もし，これが

その本には，『彼は「こんにちは．」と言った．』と書いてある．

のように，外側のカッコのほうを変えるというルールであったならば，コピー・ペーストした部分は書き直す必要はなかったことになる．

カッコの使い方のルールを決めたときには，コピーペーストという考えはなかったわけで，ルールを決めた人を恨むわけにもいかない．だが，今となっては，このルールができてしまって不運であったとはいえるかもしれない．

(04. 5. 20)

---