東風吹かば にほひおこせよ梅の花 あるじなしとて
菅原道真公の有名な歌だが，この続きは「春を忘るな」か「春な忘れそ」か，どちらだろうか．私はずっと「春な忘れそ」が本当で，「春を忘るな」は間違いだと思っていた．「春を」という言いかたは，なんとなく現代語っぽいではないか．
ところが，すこし調べてみると，どうやら「春を忘るな」のほうが道真公のオリジナルで，「春な忘れそ」は改変されたもの，ということらしい1)．
まったく，素人の直観というのは当てにならない．だが，ネットで調べてみると，「春な忘れそ」のほうが本物だと思っている人は，私以外にも何人もいるようだ2)．
それでも，「春な忘れそ」のほうが，より激しい感情を表しているようで，流されてゆく道真公の歌にはふさわしいのではないか，という感じもする．「春な忘れそ」に変えた人も，そう思って改変したのではないか，などと勝手なことを考えていると，この２つの違いを題材にした短編を見つけた3)．ぜひ一度読んでみていただきたい．「（『春を忘るな』のほうが）柔らかい。『忘れるなよ』って、ぽんぽん肩をたたいてるような、そんな感じがするから」という記述にうなずかされる．
私は，以前福岡にいたとき，「不本意にも大宰府にやってきて，『こんな田舎はいやだよう，京都に帰りたいよう』と文句を言いつづけて亡くなったあげく，雷となって京都を襲った道真公を，なぜ福岡の人はこんなに大事にしているのだろう」と不思議に思っていた．しかし，それは道真公の心のうちに対する一面的な見方であるらしい．もっと勉強しよう．
(03. 2. 10)
［追記］大学入試センター試験では，「和歌等が書かれた鉛筆」の持込みは禁止されている．だが，福岡県の受験生には「東風ふかば...」の歌が書かれた，大宰府天満宮のお守りの鉛筆を持っている人が多い．九州工大に勤めていた時には試験監督の際に時々注意していたが，それでも完全には禁止できていないようだ．センター試験の国語の試験には，この歌は絶対に出題されないだろう．
1) 例えば，"SAKURA'S STUDY"というサイトの掲示板の記事(No. 164-165)に，わかりやすく詳細な説明がある．
2) Googleで「春な忘れそ 春を忘るな」を検索してみられたい．
3) このサイトにある「風待花」という作品である．
リンクしていただきました