パソコンのウィルス対策ソフトなどでは，新しいワクチンなどの追加データを随時インターネットを通じて取得し，ソフトを更新できるようになっているものが多い．この操作をするとき，「更新をダウンロードしています．．．」と表示されるものがある．

これにはどうもなじめない．「更新」とは「何かを新しくする『コト』」であって，「何かを新しくする『モノ』」ではない．英語ではどちらもupdateかもしれないが，日本語は「モノ」と「コト」を区別するはずだ．せめて「更新用データをダウンロードしています」としてくれないものか（カタカナ語の問題は別として）．

学生のとき英語の本を読み始めたころ，concentrationが「濃縮すること」のほかに「濃縮されたもの」，さらには「濃度」をも意味することを知って，大変不思議に思ったことがある．私自身は，「モノ」と「コト」を区別する日本語の細やかさが好きだ．

とは言ってみたものの，日本語でも，「通知」は「通知すること」と「通知される情報」の両方の意味があるようだ．しかし，「告知」は「告知すること」であって，「告知される情報」は意味しないようである．どういう違いがあるのか，最近興味をもっている．

(02. 10. 25)

---