「アニメ作品『千と千尋の神隠し』が，ベルリン映画祭で『キンクマショウ』を受賞した」というニュースが流れている．「キンクマショウ」とは，どうも「金熊賞」のことのようだ．この読み方，なんかヘンではないだろうか？

それで思い出すのが，大学院生のとき，中国から来て研究室に滞在されていた「李慶熊」という先生である．皆「熊」の音読みがわからず，通称「クマさん」と呼んでいた．

「熊」の音読みは「ユウ」らしいが，そのように読む熟語が思いつかない．それはそうと，「金熊賞」は「ゴールデン・ベア」と呼ぶのが普通らしい．

(02. 2. 20)

[02. 2. 23追記] お二人の方から，「熊」の字を音読みする熟語を教えていただきました．中華料理の「熊の手のひら」を意味する「熊掌（ユウショウ）」などの言葉があるそうです．

---