「スケルトン」と言うと，最近は「半透明」とか「機械・電気製品の箱が透明で，中の部品や回路が見えるデザイン」の意味で使われているようだ．そうなったのは，半透明のデザインが人気をよんだ，アップル社のパソコン「iMac」発売以来のように思う．

しかし，スケルトン(skeleton)という言葉の本来の意味は「骸骨」だ．私の研究分野である画像処理でも，画像に写っている物の中心線をスケルトンといい，日本語では「骨格」と呼んでいる．「半透明」は英語ではtranslucentだ．

「スケルトン」が日本語で「半透明」の意味で使われるようになったのは，もしかしたら「透けるとん」と聞こえるからなのだろうか？

(01. 10. 13)

---