私が住んでいる岡山市の市長は，県庁所在地の市長としては大変若く，現在各方面で注目を浴びている人物である．彼の選挙の時のキャッチフレーズは

岡山を動かそう！ Move it, Okayama!

であった．

しかし，"Move it, Okayama!"では「岡山くん，それを動かしてくれたまえ」という意味になってしまうのではないのだろうか？「岡山市民よ，それ（例えば，現状の沈滞した状況）に変化を与えよ」という意味にはとれるが，「岡山を動かそう」にはならないと思う．

では，どう言えばいいのか？日本語の「岡山を動かそう！」だけでいいではないか．日本語ができなければ投票はできないのだから．

(01. 1. 27)

[06. 1. 23追記] この件について，妻が習っている英語の先生（カナダ人）に尋ねてみました．"Move it!"とは，ごく親しい間でのみ使う言い方で「さっさとしろよ」ぐらいの意味になるそうです．「岡山市民，さっさとしなさい」という命令だったのでしょうか．

そういえば，この市長さんは，先日の総選挙に小泉自民党の「刺客」として出馬し，衆議院議員になってしまいました．

---