最近，駅のアナウンス等で「ご乗車できません」とよく言っているのが気になっていた．これは「ご乗車になれません」という言い方が本当である．「ご○○できません」では自分の動作について言う謙譲語になってしまう．「申し訳ありませんが，そちらの部屋にはご案内できません」というやつだ．

おかしいなと思いつつも，この「ご○○できません」というのはどんどん広まってきて，もうとめられないかと思っていた．ところが，最近岡山駅の電光掲示板の案内表示が「ご乗車にはなれません」になっていた．指摘を受けてこうしたのだろうか．

同じＪＲ西日本の芸備線の車内には，「このドアからは『ご乗車』できません」と「ご乗車」をかっこ書きにしたものがあった．文法的に間違ってないぞ，という言い訳なのだろうか？

(01. 4. 16)

---