映画「ＢＲＯＴＨＥＲ」の予告編がＣＳテレビで流れている．その中で，ビートたけし氏が拳銃を数発発射した後「Fuckin' Japくらいわかるよ馬鹿野郎」とつぶやくシーンがある．
このとき，画面に出ている英語の字幕は"I understand fuckin' Jap, asshole."となっていて，「Fuckin' Japくらい」の「くらい」が入っていない．字幕の長さの制限のためか，そもそも英語では「〜くらい」というような言い方はしないのだろうか．
(01. 1. 26)
リンクしていただきました