オリンピックに出場する選手が，出発前に「試合を楽しんできます」と言っているのを，最近よく耳にする．これには，これから真剣勝負に向かうのに「楽しんできます」はないだろう，と，少し違和感を感じていた．現在の日本語の「楽しむ」という言葉からは，なんとなく「一生懸命やらない」というニュアンスを感じるからである．

ところが，最近，この違和感を解決する，ある文例を見つけた．選手の言う「楽しんできます」というのは，おそらく外国から来た表現で，"enjoy"という英語の訳語ではないかと思う．その"enjoy"の意味を表すよい文例を見つけたのだ．

それは，日本国憲法である．日本国憲法の草案は，占領軍によって英語で作られたことはよく知られている．そこには，こんな表現がある．

• （日本国憲法）第１１条　国民は，すべての基本的人権の享有を妨げられない．
• （ＧＨＱ草案）Article IX. The people of Japan are entitled to the enjoyment without interference of all fundamental human rights.

"be entitled to the enjoyment"が「享有」と訳されている．つまり，"enjoy"とは，「誰かに強制されたり邪魔されたりすることなく，自分の意志にしたがって何かをする」という意味だと考えることができる．決して「楽をする」ということではないのだ．

関西弁で言えば，「オリンピックぇ行ったら，機嫌良うやってきなはれ」と送り出してあげればよいということか．

参考資料：竹前栄治，岡部史信「日本国憲法・検証　資料と論点　第１巻　憲法制定史」小学館文庫

(01. 12. 1)

---